×
アート

光を筆にしてスペースに絵を描いた作集「Light Painting」の英語版をリリースしました


BLACKBCASがAmazonのKindleでリリースした作集「Light Painting」の英語版を新しく作成しました。テ接吻トを英語に翻訳行うことの難しさを改めて痛感した他、電子書籍を作成行う際の落とし穴も新たに発見したので、どのような道をたどったのかまとめてみました。

Amazon.co.jp: Light Painting (English Edition) 電子書籍: Keisui Yamazaki, GIGA ZINE: Kindleストア



Light Painting | 山崎恵水, BLACKBCAS | アート?建築?デザイン | Kindleストア | Amazon



作集「Light Painting」がどのようなうは、以下の雑報を読めばしばしばわかります。

CGではなく実写のリアルな光の軌跡を写真にした「Light Painting(ライトペインティング)」 - BLACKBCAS


英語版の作成さえいくつかの壁にぶつかりましたが、Kindle本の作成はそれ以下に急道でした。僅かさえ見やすい写真集を作ろうとAdobe InDesignと格闘したメイキングは以下に読むことができます。

Adobe InDesignで作成したKindle本「Light Painting」の紆余曲折すぎたメイキング - BLACKBCAS


「Light Painting」は作集なので、英訳すべきテ接吻トはさほど大半ありません。「目次」のページや……


「前書き」のページ。前書きは特有の表わすで書かれていたのに、訳すのが難しかったと翻訳者が語りました。


自余、メイキングや著者履歴のページのテ接吻トを英訳しました。


各各の作ページにもテ接吻トはありますが、ABC1文字と通しナンバーがついていり付けるばかりなので改定は不用とたかをくくっていたのですが、ここらに落とし穴がありました。


Kindle ダイレクト?パブリッシング(KDP)で英語版の書籍を販売行うときには、まずは「言語」に「英語」をセレクトします。


本の概要などを入力し、あといったのは「電子書籍の下書きをアップロード」をクリックすればリリース完了なのですが……


「ファイルの言語が、本の設定刻にセレクトされた言語と一致しません」といったミスが生成。どうやら、日本語を利用していなくても「日本語を使っていり付ける」といった言語設定がファイルの中に所在し、その場合「英語版」でもってリリースできぬようす。


そこらでファイルに戻ってみます。通しナンバーのテ接吻トフレームをセレクトし、「文字」ウィンドウでインフォメーションを確認。行うと、フォントは英字フォントの「Noto Sans」をセレクトしていても「言語」のエリアが「日本語」になっていました。


この「言語」を「英語:米国」に改定して設定完了。ただ、「Light Painting」には大ボリュームの約230作が採録されてあり、要するに通しナンバーも同様数ばかり所在します。断じて困難ものではありませんが、か身なり地道な作業に追わエることに。


全てのテ接吻トフレームの「言語」を「英語:米国」に改定したら、無事KDPでリリースを行うことができました。「言語設定のもっと平易なやり方を知ってるよ!」といった方や、「ここらの英語表わすおかしくぬ?」といったような点に気づいた方がいましたら、ぜひこっちまでタレコミをお願い事します。

「Light Painting」はAmazonのKindleで購入行うことができます。英語版は99.9ドル(1127円)、日本語版は1250円です。再び、英語版?日本語版ともにKindle Unlimitedではなんどきさえただで読むことができます。

Amazon.co.jp: Light Painting (English Edition) 電子書籍: Keisui Yamazaki, GIGA ZINE: Kindleストア



【10月18日までただ】Light Painting | 山崎恵水, BLACKBCAS | アート?建築?デザイン | Kindleストア | Amazon


?関連雑報
飲まれる的クオリティのライトペインティングが平易に作エる「pixelstick(ピクセルスティック)」 - BLACKBCAS

CGではなく実写のリアルな光の軌跡を写真にした「Light Painting(ライトペインティング)」 - BLACKBCAS

Adobe InDesignで作成したKindle本「Light Painting」の紆余曲折すぎたメイキング - BLACKBCAS

「チャリダーマン 自転車旅行男?世界を駆ける」、ネタにしたくなる写真と話が山旬のすごすぎる旅行記 - BLACKBCAS

「チャリダーマン 自転車旅行男?世界を駆ける」上巻?下巻のKindle版での標示を改篤行うことに成功 - BLACKBCAS

Tweet

in デザイン,   アート, Posted by log1e_dh